作者简介：康健，1948年生于上海。1982年1月华东师大77级法语高起点班本科毕业，同年2月参加工作——进人民银行上海市分行。2008年5月人民银行上海总部调研部退休。2004年由外交部评上：正高法语译审。现任中国民主同盟上海人行支部主委。自1982年迄今，已发表译作与著作近300万字。曾10多次参加人行的重点课题。并在《文汇月刊》、《上海金融报》、《文化与生活》、《青年一代》、《现代家庭》和《浦江纵横》等刊物上发表小说、散文、随笔、专访、报告文学等共300多篇。

 或许是考虑到我懂两门外语的缘故吧，1990年年底上海证券交易所筹措前夕（因在旧中国时上海的九江路上曾有一家证券交易所），当时的人民银行上海分行的领导派我去参加证交所开业的会务。也可能是由于我的年龄在会务组内相对大了些，就让我当了负责人。其实在那时，毕业于外语系的我，对上海证交所的诞生究竟有何重大意义并不太清楚，可是，既然是负责人，我对会务工作还是相当敬业的。

除了会场的布置、宴会的安排、请帖的发送等一些具体琐碎的事情外，市政府传来了当时觉得十分新鲜的要求：开业那天最好能把和平饭店的那支老人爵士乐队请来（当时，由那些“上海老克勒”组成的老人爵士乐队已名闻遐迩于上海滩，演奏底蕴很厚）。但十分不巧，我听到的答复却是：最近这支乐队正在日本演出，估计12月19日证交所开业前赶不回来。既然市长想听交响乐，我就去请上海交响乐团的那支乐队，该队开价2000元且是一口价。那时，这费用算是挺贵的。由于钢琴搬动不方便，而电子琴的效果不够理想，我叫人把浦江饭店顶楼的一台大钢琴事先搬进了会场大厅，并还请来了调琴师，这一切又花费不少。整整十天的会务我认真踏实，忙得不亦乐乎，会务工作应该讲还算相当到位。

开业前一天我忙得头头转，几乎一夜没睡，可第二天清晨我却精神矍铄毫无倦意。朱镕基市长也较早来到了浦江饭店，上海证交所的开业典礼在即，这时我忽然想起一件不大不小的事情：是先奏乐还是市长先讲话？市长的回答快人快语：“我听你的！”“什么市长听我的？”我好不陶醉，当我看到市长稳步走进来时，我立马给交响乐队打了个奏乐的手势。第一首演奏的交响乐曲子是斯特劳斯的《春之声》，节奏轻快、明朗、韵律赏心悦耳。于是，市长的口才与优美的交响乐彼此互动，使开幕式的效果美到极致。

从1990年12月19日早上到中午，我们的会务工作可谓顺顺当当，照现在的讲法是零投诉。午宴完毕时，我终于舒出了一口气。下午的安排是，中、外贵宾乘游艇游览浦江。在游艇里我便主动与老外闲聊。突然，传来一阵法语，音色特别好听，我循声走去，便看到一位法国人。“你是一位法国人吧？”我问。“是的，我是一个地道的法国人。”经交谈，这位相貌英俊、音色悦耳的法国人叫菲利普，毕业于法国的一所名牌大学索邦尔，是法兰西广播一台的播音员。闲聊中他还认真地向我请教：“股票与债券是典型的资本主义市场融资方式，为什么在坚持四项基本原则的中国也要采用呢？”闻言我先是一惊，因为毕业于外语系的我，金融功底有限。况且，菲利普的提问会让不少中国金融专家都处于两难的境地。我还算有点小聪明，好像是这样回答他的：中国的改革开放总设计师邓小平，不是说过，不管白猫、黑猫，会捉老鼠的就是好猫嘛？因此，只要能激活经济，管他是资本主义还是社会主义的融资方式……此时此刻我才发现，原来我是如此地热爱自己的祖国，要不，当我觉得自己回答不好菲利普的提问时，为什么会感到惭愧万分，脸涨得通红通红的呢？

第二天，菲利浦请我到南京路德大西餐馆吃中饭，原来他还想追踪报道。他说几个月后还要来上海，目的就是想采访证交所初创后的情况。我知道法国人一般在公开场合讲话都很礼貌，可见，他的言下之意是：并不看好中国证券市场的未来。几个月之后，菲利普来找我了，并表示会付给我口译的劳务费。我说：“用不到付劳务费的，能用法语为你讲解是我的职责，因为我是一名央行员工。”可是后来，由于菲利浦来时仓促，外事手续未办齐，被证交所谢绝了采访。哎呀，我真后悔。我怎么会忘了当年周总理的那句教诲：外事无小事嘛！要不，能给菲利普当一次口译译员，确实是一种享受。

事后，我常常在想，作为法兰西广播一台的播音员菲利普，他绝对会关心天下事的。今天，中国的证券市场正在稳步、顺利地发展，虽说为他始料未及，但他应该也早有耳闻，根本用不到由我再来给他解答了。

上海证交所的开业典礼距今已有20多年。可是当年朱镕基市长激情、幽默的发言；那一曲又一曲，赏心悦耳的交响乐演奏；以及菲利普无暇可击的法语语音语调，尤其是他那隽永含蓄、又让我十分为难的提问，常常会使我感到回味无穷……